Personalmente me ha gustado mucho esta obra de teatro que nos presenta los hechos y actos de una pareja en total desacuerdo por un tema crucial en su vida: el hecho de tener hijos. En efecto, Juan y Yerma no pueden tener hijos por la esterilidad de Yerma y esta realidad será la causa de todas las peripecias de esta obra. Sus reacciones son, sin embargo,  a veces llevadas a extremidades, yendo más allá del realismo de los acontecimientos aunque esto dé un toque trágico a la historia.

Se trata de un verdadero viaje en la España profunda y tradicional de principios de siglo XX, con sus valores, y sus costumbres.

Recomiendo la lectura de esta obra aunque el género teatral no sea tan fácil de acceso ya que requiere imaginarse las escenas al mismo tiempo que uno lee.

J’ai personnellement bien aimé cette pièce de théâtre, nous présentant les faits et gestes d’un couple en inadéquation à cause d’un sujet crucial dans leur vie : le fait d’avoir des enfants. En effet, Juan et Yerma ne peuvent avoir d’enfants pour cause de stérilité, et cet état de fait sera la cause de toutes les péripéties de cette œuvre. Leurs réactions sont cependant parfois poussées à l’extrême, au prix du réalisme des évènements bien que cela donne une touche de tragédie a l’histoire.

Une vraie plongée dans l’Espagne profonde et traditionnelle du début du siècle, avec ses valeurs et coutumes.

Je recommande cet ouvrage, bien que le format théâtral ne soit pas très simple d’accès car il demande de s’imaginer les scènes en même temps qu’on les lit.

Las voces bajas, es una crónica íntima escrita desde las tripas y pretende rescatar de la amenaza del olvido todas esas pequeñas historias que acaban por conformar esa gran historia que cada cual hace de su vida. Podemos considerar esta novela como una ficción en la tarea de escanciar la vida.

En las voces bajas el autor nos habla de su infancia y de la aldea natal, los recuerdos de la dura época de la cual  proviene  y que también podría explicar el origen de la  literatura en su vida. Este libro es un relato autobiográfico, que pasa en la posguerra a la crisis actual en España, una memoria áspera que a pesar de todo no desdeña una escritura profunda donde podemos sacar los sentimientos del autor. El lado autobiográfico nos cuenta igualmente el hecho de que su padre tuvo que emigrar a América ante la miseria de la posguerra, los maestros del régimen que se basan en la imagen de Franco .

Manuel Rivas describe su infancia y la aldea natal a partir de lo que su madre decía o mismo cuando habla sola, mientras que su padre canta lavando paredes o cuando lava las herramientas. Las voces bajas cuentan la historia con los movimientos de su entorno, y lo contrapone con el relato escolar en el tiempo franquista

los dos protagonistas principales son El albañil y la lechera, padres del escritor, son el Hombre que Odia el Fútbol y la Mujer que Habla Sola. El albañil era también un saxofonista de fin de semana con dos firmes creencias: el mayor avance de la humanidad es una orquesta de jazz y cada familia necesita una casa donde los vecinos no escuchan las conversaciones. La lechera temía a dos únicos monstruos, el de las Goteras y el de las Corrientes de Aire, recitaba poemas y hablaba por muchas bocas. E los niños Manuel y María Rivas. Estos dos últimos son víctimas de esta lucha por la supervivencia durante un tiempo.

Es un libro interesante, que nos ayuda a comprender los personajes y motivaciones del autor. Este libro liberas muchos sentimientos y emociones lo que me agrado mucho. Pienso que esta novela puede agradar a las personas que gustan de libros emotivos con momentos de alegría pero al mismo tiempo de tristeza.

C’est un livre très intéressant, qui, nous aide à cerner les personnages ainsi que les motivations de l’auteur. Ce livre libère beaucoup de sentiments comme la joie mais aussi la tristesse, ce qui dans mon cas, m’a assez plu. A mon avis cette œuvre pourrait convenir aux personnes qui aiment les livres et les histoires émouvantes.

Ophélie DE SA FILIPE

Obra asequible para todos.  Podemos imaginar la vida de la época lo que es muy interesante porque podemos entender por qué  la sociedad actual está así, y vemos que nuestra vida no es  tan terrible como lo podemos pensar. Buena obra, muy conmovedora.

Œuvre très  accessible  à tous. Nous pouvons imaginer la vie de l’époque ce qui est très intéressant parque nous pouvons comprendre pourquoi la société actuelle est ainsi et nous voyons que notre vie n’est pas si terrible que nous pouvons le penser.  Belle œuvre, très émouvante.

Wendy MAGUIRE