Lire le Canzoniere de Pétrarque dans la traduction fluide et poétique qu’en donne René de Ceccatty
Après sa traduction fluide de la Divine Comédie de Dante publiée l’an dernier
en Points-Seuil,
…
René de Ceccatty
poursuit ses traductions fluides des sommets _ et références, et sources _ de la littérature italienne
…
avec cette fois-ci une traduction,
selon le même principe de lisibilité aisée, et éventuellement de bout en bout, par un lecteur francophone,
du Canzoniere de Pétrarque :
…
dans la collection Poésie/Gallimard.
…
…
Ainsi Pétrarque comme Dante
cessent-ils de demeurer pour nous surtout des noms
voués à une admiration en quelque sorte hors-sol,
sans réelle expérience approfondie et soutenue de la lettre même _ fut-ce traduite en français versifié _ de leurs poèmes
…
par _ et grâce à _ l’expérience réelle _ au long cours : non entrecoupée par l’appropriation d’infinies notes de-bas-de-page ! _
de leur lecture poétique !
…
…
…
…
Ce samedi 22 septembre 2018, Titus Curiosus – Francis Lippa