l’Association Les Amis de Bioy Casares, dont je suis le président, vous présente le calendrier des manifestations Bioy qui auront lieu à Bordeaux du lundi 7 au vendredi 11 octobre prochains.
…
…
Ce mercredi 28 août 2019, Titus Curiosus – Francis Lippa
PROGRAMME de l’hommage à Bioy Casares…
…
du lundi 7 au vendredi 11 octobre :
… à la Bibliothèque Mériadeck :
…
exposition Hommage à Bioy Casares :
documents (collections personnelles)
et L’Invention de Morel
– quelques images de la BD de Jean-Pierre Mourey (Casterman, 2007)
adaptée du roman L’Invention de Morel d’Adolfo Bioy Casares
…
… du mardi 8 au samedi 12 octobre :
…
à la Halle des Chartrons:
…
exposition Une autre invention de Morel : Autrement Buenos-Aires/Tokyo Autrement .
…
… Du mercredi 2 octobre à fin novembre :
… à l’Institut Cervantes :
…
exposition Fernando ComettoFenêtre sur Bioy Casares
avec des rencontres/lectures autour du travail de l’artiste et de l’œuvre-source
…
… lundi 7 octobre :
… au cinéma Utopia :
…
à 20h 30 :projection du film INVASION de Hugo Santiago
(scénario d’Adolfo Bioy Casares, Jorge-Luis Borges et Hugo Santiago)
présentation et débat avec Cecilia Gonzalez, universitaire
…
… mardi 8 octobre
… à l’Institut Cervantes :
…
à 18h : Regardscroisés autour d’Adolfo Bioy Casares table ronde/lectures avec
Stella-Maris Acuña, Silvia-Renée Arias, Eduardo Berti, Edgardo Scott et André Gabastou
…
…
mercredi 9 octobre :… à l’Auditorium de la bibliothèque Mériadeck :
…
à 17 h : Qui êtes-vous, Adolfo Bioy Casares ?
portrait-lectures
avec Michèle Elichirigoity, professeur d’espagnol,
Stella-Maris Acuña, universitaire argentine,
et en compagnie de lectrices.
…
…
jeudi 10 octobre :
… à l’Auditorium de la Bibliothèque Mériadeck :
… – de 16h 30 à 17h 30 :
projection du film documentaire Adolfo Bioy Casares (émission Océaniques )
présenté par André Gabastou, scénariste du film et traducteur de l’œuvre d’Adolfo Bioy Casares
… – de 18h à 19h :
De la personne au personnage :
rencontre avec René de Ceccatty, écrivain, essayiste et traducteur,
à propos de Fiction douce(où est présent le personnage de Bioy),
et de Mes Argentins de Paris (dont Bioy),
en dialogue avec Francis Lippa, cousin de Bioy
…
… à la Halle des Chartrons :
à 20h 30 :
nocturne argentin
…
… vendredi 11 octobre :
… à l’Auditorium de la Bibliothèque Mériadeck :
…
de 17h 30 à 19h : Les héritiers d’Adolfo BioyCasares
avec les écrivains et traducteurs Eduardo Berti, Edgardo Scott et André Gabastou
Du vendredi 23 mars prochain _ après-demain _ au samedi 21 juillet,
la Maison de l’Amérique latine, 217 Boulevard Saint-Germain, à Paris,
nous propose un programme exceptionnel de projections de films tous inspirés du roman extraordinaire d’Adolfo Bioy Casares L’Invention de Morel,
et rarement vus.
…
… Parmi ces films,
L’Année dernière à Marienbad d’Alain Resnais,
dont le scénario et le découpage sont d’Alain Robbe-Grillet, lui-même inspiré _ cela se sait peu ! _ de L’Invention de Moreld’Adolfo Bioy Casares, précisément !
Á redécouvrir donc !..
…
…
Et d’autre part, il se trouve qu’Adolfo Bioy (Buenos Aires, 15-9-1914 – Buenos Aires, 8-3-1999) est mon cousin _ ma mère est une Bioy.
…
…
Et l’information de ce cycle de manifestations cinématographiques à la Maison de l’Amérique latine, à Paris, m’a été transmise par Silvia Baron Supervielle, amie très proche d’Adolfo et de son épouse Silvina Ocampo _ à Oloron même, le caveau des Supervielle jouxte celui des Bioy, au cimetière de la rue d’Aspe _ ;
Silvina Ocampo (Buenos Aires, 28-7-1903 – Buenos Aires, 14-12-1993),
dont les Éditions des Femmes viennent de faire paraître tout dernièrement en traduction française deux ouvrages : La Promesse, et Sentinelles de la nuit.
…
…
…
Adolfo Bioy Casares et Silvina Ocampo le jour de leur mariage à Las Flores, province de Buenos Aires (1940)
Debout : Óscar Pardo, Enrique L. Drago Mitre et Jorge Luis Borges (témoins du couple)
Source : Adolfo Bioy Casares. Una poética de la pasión narrativa, Anthropos, n.º 127, décembre 1991, page 28.
…
… Ce passionnant cycle de films aura pour complément la très intéressante exposition L’Invention de Morel ou la Machine à images,
dont le commissaire est Thierry Dufrêne.
…
…
Cette exposition, qui se tiendra à la Maison de l’Amérique latine, 217 Boulevard Saint-Germain,
sera visible du 16 mars au 21 juillet 2018 :
du lundi au vendredi, de 10 h à 20 h,
et le samedi, de 14 h à 18 h.
…
…
La première séance de ce cycle cinématographique original et passionnant
aura lieu vendredi 23 mars, de 14 h 30 à 19 h ;
et comportera les 3 films suivants :
…
à 14 h 45 : L’Invention de Morel, de Claude-Jean Bonnardot (1967, 100′)
à 16 h 30 : L’Invention de Morel, d’Emilio Greco (1974, 95′, version originale sous-titrée en français)
à 18 h 30 : A Necessary Music, de Beatrice Gilson (2008, 30′, version originale sous-titrée en français)
…
Trois adaptations du roman bien différentes, témoignant au passage de l’évolution du regard sur cette œuvre éminemment singulière et fascinante :
…
la première restitue le monologue intérieur du naufragé ;
la seconde, quasiment muette, tournée à Chypre avec Anna Karina, privilégie l’image ;
la troisième transpose l’histoire dans l’île Roosevelt, près de New-York, dont les habitants jouent leur rôle.
…
…
Le mercredi 28 mars à 19 h,
projection de L’Année dernière à Marienbad, d’Alain Resnais (1961, 94′),
…
avec la participation de Sylvette Baudrot et Jean Léon.
…
Réalisé par Alain Resnais à partir du scénario d’Alain Robbe-Grillet,
qui avait lu L’Invention de Moreloù apparaît _ mais oui ! _ le nom de Marienbad qui précisément lui donne son titre,
et tourné dans des architectures baroques allemandes,
ce film avec _ on s’en souvient ! _ Delphine Seyrig,
a la beauté sidérante d’un labyrinthe de temps.
…
…
Le mercredi 11 avril à 19 h,
projection du film Adolfo Bioy Casares, de Pierre-André Boutang et Dominique Rabourdin (1992, 55′),
issu de la collection des Entretiens d’Océaniques. Mémoires du XXe siècle,
…
avec la participation de Dominique Rabourdin et André Gabastou.
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
Dans ce film, Adolfo Bioy Casares est interrogé par André Gabastou_ béarnais de Navarrenx, André Gabastou est un des traducteurs de Bioy en français : notamment de Un Photographe à La Plata, en 1998, et de Ceux qui aiment haïssent (de Bioy et Silvina Ocampo), en 1998 aussi.
L’écrivain _ mon cousin, donc : la famille de ma mère, née Marie-France Bioy (elle a 100 ans depuis le 11 février dernier), la famille Bioy, donc, est une très ancienne famille d’Oloron-Sainte-Marie : sa présence à Oloron est attestée tant que demeurent des archives de la ville, c’est-à-dire en remontant jusqu’aux guerres de religion… _ s’y exprime avec la profondeur et l’élégance d’esprit teintées d’humour qui le caractérisent.
…
…
On trouve aussi un superbe et justissime portrait d’Adolfo Bioy, mélancolique,
dans le magnifique très beau roman de René de Ceccatty, Fiction douce, en 2002 ;
René avait rencontré Adolfo chez lui, dans l’appartement estival des Bioy, de Cagnes-sur-mer ;
ainsi qu’à la première parisienne _ à la MC93 de Bobigny _, en septembre 1997, de la pièce de Silvina Ocampo, La Pluie de feu,
traduite en français par leur amie commune et poète Silvia Baron Supervielle _ dont paraît ces jours-ci le recueil de poèmesUn Autre loin.
…
…
Le jeudi 15 mai, à 19 h,
projection de La Jetée, de Chris Marker (1962, 28′)
et de Hombre mirando al Sudeste, d’Eliseo Subiela(1986, 105′, version originale sous-titrée en français),
Les allers-retours à travers le temps de La Jetée, que Marker appelait « photo-roman », rappellent en effet le jeu infiniment troublant de Bioy sur les temporalités.
…
De son côté, le cinéaste argentin Eliseo Subiela cite L’Invention de Moreldans son film, où le personnage principal affirme être un hologramme.
…
…
Le mercredi 23 mai, à 19 h,
projection de Les Autres (Los Otros), d’Hugo Santiago (1974, 90 ‘)
…
Avec la participation de Jean-Pierre Zarader.
…
Adolfo Bioy Casares et Jorge Luis Borges, qui apparaissent à l’écran au début, co-signèrent avec Hugo Santiago ce film proprement vertigineux,
où un père venge son fils mort en remontant dans son passé et en jouant plusieurs personnages.
Film _ important ! _ sur le cinéma,
l’œuvre montre une réalité construite comme un jeu de miroirs aux identités brouillées.
…
…
Le mercredi 6 juin à 19 h,
projection de L’Unique, de Jérôme Diamant-Berger (1986, 85 ‘)
…
Avec la participation de Jérôme Diamant-Berger.
…
Julia Migenes, Charles Denner, Tchéky Karyo et Sami Frey se donnent la réplique dans un film surprenant par ses effet spéciaux et son questionnement sur les hologrammes.
Peut-on communiquer avec un double, avec son double ?
Quelle médiation « l’image vivante » peut-elle opérer entre les humains ?
…
…
Et aussi, lundi 9 avril à 19 h :
la conférence intitulée Vivre au milieu des images, de Thierry Dufrêne.
…
…
Aujourd’hui nous vivons au milieu des images : Facebook, Instagram, selfies, bases de données, etc.
Nous échangeons avec les images des êtres souvent davantage qu’avec les êtres eux-mêmes…
Mais qui sont vraiment ces êtres d’images, ces entités visuelles, ces extensions de nous-mêmes qui nous font face sur nos écrans et qui s’animent en hologrammes ?
…
Il y a environ 80 ans, Adolfo Bioy Casares posait déjà toutes ces questions dans son livre-météore L’Invention de Morel (1940).
…
Cette rencontre avec le commissaire de l’exposition reviendra ainsi sur l’actualité proprement fascinante de l’œuvre de l’écrivain argentin qui a tant inspiré, donc, l’art contemporain.
… Elle s’inscrit également dans le cadre du cycle de rencontres mensuelles autour de l’art contemporain latino-américain L’Œil pense à la Maison de l’Amérique latine,
et organisé conjointement avec l’IESA (Ecole Internationale des Métiers de la Culture et du Marché de l’Art).
…
…
Maison de l’Amérique latine
217 Boulevard Saint-Germain 75007 Paris
Tél. : 01 49 54 75 00
www.mal217.org
…
…
Ce mercredi 21 mars, Titus Curiosus – Francis Lippa
…
…
P. s. :
voici le lien à la vidéo de la cérémonie d’entrée des archives d’Adolfo Bioy et Silvina Ocampo à la Bibliothèque Nationale argentine,
communiquée par mon cousin _ désormais bayonnais _ François Bioy,
et que j’ai transmise, le 27 novembre dernier, à mes amis René de Ceccatty (ami d’Alfredo Arias) et Silvia Baron Supervielle ;
qui l’a communiquée à son tour à sa sœur aînée, à Buenos Aires :
…
ni Silvia, à Paris, ni sa sœur à Buenos Aires, n’étaient au courant de cette donation d’archives,
si importante pour les Lettres argentines…
…
…
Entretiens
et connexions _ dont ce blog trop discret… _
avec les auteurs d’œuvres vraies _ et non promises à l’obsolence du commerce du tout venant _
est la très ambitieuse _ ou noble, car à fonds perdus _ passion de ma vie.
