De retour à l’instant de chez Mollat,
je viens de trouver au courrier ton « Pétrole » de Gallimard,
de même qu’avant-hier le « C’est moi, François » d’Édith Bruck que tu viens de traduire aussi aux Éditions du sous-sol.
…
J’ai croisé Pierre Coutelle, qui a joint aussitôt la responsable des mises en ligne des vidéos _ à propos de la mise en ligne de la vidéo format-portrait (de 20′, enregistrée le 4 novembre dernier, au moment de ta participation à la très belle Journée d’études et hommage à Pier-Paolo Pasolini, en la salle capitulaire de la Cour Mably…) de présentation de ton « Le Soldat indien » aux Èditions du Canoë, de Colette Lambrichs, de janvier dernier…
…
Voilà pour aujourd’hui.
…
Je reste vigilant…
…
Bon courage, cher René, pour tes divers travaux…
…
Je suis ravi, aussi, du contact montpelliérain (Céline Baudillon et ses Éditions Hors Œil),
en partant de l’amitié qui a lié Pascal Chabot et François Lagarde (décédé en 2017),
et Mathilde Monnier _ autour de la superbe réalisation, en 2012, de l’extraordinaire (!) film « Simondon du désert »…
…
Je vais bientôt joindre Céline Baudillon…
…
À suivre,
…
Francis
…
…
Voilà donc quel a été, jeudi 1er décembre dernier, mon courriel de réception à l’ami René,
afin de simplement marquer la réception de sa nouvelle traduction de cet opus « monstre » _
puisque c’est là le titre que choisit de joliment lui donner, page 11, Bertrand Bonello, le cinéaste, en sa préface, aux pages 11 à 16 de cette nouvelle édition, en la collection L’Imaginaire des Éditions Gallimard _
, ce « Pétrole« , de Pier-Paolo Pasolini, en sa nouvelle édition-traduction _
la troisième qu’i réalise, après celles de 1995 et 2006 (et René en détaille les raisons aux pages 29 à 37, en une « Note pour la présente édition » …), après sa propre préface intitulée, elle, « Un laboratoire et un brûlot », donnée aux pages 19 à 28… _
en français par l’ami René de Ceccatty,
qui m’adresse ce gros livre si étrange de 900 pages…
…
…
Bien sûr, je vais y revenir prochainement bien plus précisément, pour cet opus majeur de l’œuvre de ce poète fondamentalement ouvert, multiforme et prospectif qu’est Pier-Paolo Pasolini (Bologne, 5 mars 1922 – Ostie, 2 novembre 1975)…
…
…
Ce lundi 5 décembre 2022, Titus Curiosus – Francis Lippa
news and informations automotive,business,crime,health,life,politics,science,technology,travelautomotive,business,crime,health,life,politics,science,technology,travel
Tags: "Le Soldat indien", "Pétrole", "Simondon du désert", Bertrand Bonello, bordeaux, brûlot, Céline Baudillon, Colette Lambrichs, Cour Mably, Edith Bruck, François Lagarde, laboratoire, librairie Mollat, Mathilde Monnier, monstre, Montpellier, Pascal Chabot, Pier Paolo Pasolini, poète, René de Ceccatty