« Goliarda Sapienza, croix et délices » : deux pages consacrées aux « Carnets » de Goliarda dans Le Monde des Livres de ce vendredi 1er mars
01mar
Le Monde des Livres de ce jeudi 1er mars 2019
consacre deux pleines pages
aux extraordinaires Carnets de Goliarda Sapienza :
…
d’abord un article de l’écrivaine cinéaste _ assez trash _ Virginie Despentes,
intitulé Goliarda Sapienza, croix et délices,
assorti de cette précision liminaire :
…
« Les Carnets de l’écrivaine italienne, morte en 1996, auteure de L’Art de la joie, révèlent une femme pudique et intense, d’une vitalité indestructible.
Virginie Despentes les a lus« .
…
Mais de Goliarda Sapienza, Virginie Despentes reconnaît aussi
qu’elle n’avait lu jusqu’ici que L’Université de Rebibbia _ sur le séjour de Goliarda en prison…
…
…
Et un entretien de Florence Noiville
avec l’éditeur français de Goliarda Sapienza,
Frédéric Martin :
…
« Frédéric Martin, à la tête des Éditions du Tripode,
entretient un intense rapport avec l’œuvre de Goliarda Sapienza, dont il dirige la parution en français » :
…
« Les Carnets,
cette force vitale qui passe à travers la langue »
_ Frédéric Martin n’étant guère disert sur la part cruciale de la reconnaissance (universelle ! Italie comprise : mais oui…) du génie de Goliarda par sa traductrice (et véritable découvreuse !!!) en français.
…
…
Cf aussi mes embryons d’articles précédents
des 4 et 5 janvier derniers :
…
et
…
…
Et surtout
ma proposition d’Index _ utile ! _ pour ces sublimes Carnets,
le 10 janvier suivant :
…
Travail de préparation pour un possible Index des Carnets de Goliarda Sapienza
…
…
Et je salue au passage
Nathalie Castagné,
…
la traductrice _ en français _ si remarquable
de l’œuvre entier de Goliarda Sapienza
_ ainsi que sa révélatrice au monde entier !
y compris même en Italie !!! Il faut y insister… _,
…
avec laquelle j’aurai le très insigne plaisir de m’entretenir chez Mollat
le mardi 9 avril prochain :
…
retenez bien cette date !
…
…
Ce vendredi 1er mars 2019, Titus Curiosus – Francis Lippa