Surprise de la réception de la ré-édition des « Chants » de Giacomo Leopardi, dans la traduction de René de Ceccatty, à reparaître le 15 juin prochain en Rivages poche
Le 15 juin prochain,
va reparaître en Rivages-poche la traduction par René de Ceccatty des « Chants« de Giacomo Leopardi,
publiée une première fois par Rivages-poche le 13 avril 2011 _ presque en même temps, alors, que le passionnant récit « Noir souci« de René de Ceccaty, qui narrait brillamment le parcours de vie de Giacomo Leopardi (Recanati, 29 juin 1798 – Naples, 14 juin 1837), paru aux Éditions Flammarion le 6 avril 2011… ; Leopardi, l’auteur de cet immense chef d’œuvre de la littérature européenne qu’est le Zibaldone… _, mais devenue indisponible chez l’éditeur Rivages-Payot,
sous le même titre, « Chants« , et avec la même préface de René de Ceccatty lui-même, mais sous une couverture renouvelée _ et cette fois-ci, c’est l’image de la Béatrice de Dante qui apparaît…
…
…
Cf mon article du 24 mai 2016 :
…
…
Ce qui permet de mieux mesurer la place qu’en tout son œuvre, et quels que soient les genres endossés, René de Ceccaty accorde au prisme fondamental de la poésie
tant en les auteurs et les œuvres qu’il considère _ et aime, par exemple en les traduisant _, qu’en son œuvre (et écriture) propre, personnel,
comme regard essentiel et ouvert (libre, créateur) _ ou imageance _ sur le réel…
…
…
Ce vendredi 10 juin 2022, Titus Curiosus – Francis Lippa