Cette mine d’intuitions passionnantes qu’est le « Dictionnaire amoureux de l’esprit français », du turco-suisse Metin Arditi
07mar
Le mardi 26 février dernier,
…
et suite à mon écoute, le dimanche 24, de l’émission Musique émoi, d’Elsa Boublil,
qui lui était consacrée
_ cf mon article Un passionnant « Dictionnaire amoureux de l’esprit français », de Metin Arditi…… _,
…
j’avais brièvement présenté
mon très vif plaisir de l’entame
_ jusqu’à la page 167 / 661, ce premier soir de lecture : j’en arrivais à l’article Debussy, après l’article Dada _
de ma lecture de ce très riche travail
_ de l’helvéto-turc Metin Arditi (né à Ankara le 2 février 1945) _,
sur un sujet qui de très loin, moi aussi, et depuis très longtemps,
me travaille :
…
je veux dire
les mystères et arcanes de ce « esprit français«
auquel je suis tellement sensible, moi aussi, dans les Arts
_ et sans nationalisme aucun (ni encore moins de sourcilleuse exclusivité !), est-il utile que je le précise ?!
…
Il s’agit seulement du simple constat renouvelé chaque fois
et non sans surprise
_ je ne le recherche en effet pas du tout ! Non, mais cela vient me tomber dessus,
et me ravir et combler… _
de ce qui vient au plus profond secrètement me toucher,
et me fait fondre de délectation :
telle la reconnaissance d’affinités intenses comme congénitales…
…
…
Voici,
pour aller d’emblée à l’essentiel de ce que vais un peu discuter,
le résumé
…
Dans ce dictionnaire, l’écrivain sélectionne des traits selon lui exemplaires de la culture française, comme le culte de l’élégance, le sens de l’ironie et l’art de la conversation _ rien à redire, bien sûr, à cet excellent choix-ci. Les entrées abordent aussi bien les institutions, les personnalités et des aspects historiques, de l’Académie française à Louise de Vilmorin, en passant par la haute couture, l’impressionnisme et Jacques Prévert.
…
puis la quatrième de couverture de ce Dictionnaire amoureux de l’esprit français, de Metin Arditi,
publié aux Éditions Plon et Grasset :
…
Dictionnaire amoureux de l’Esprit français :
« Je voudrais bien savoir, dit Molière _ plaidant ici pro domo _, si la grande règle de toutes les règles n’est pas de plaire. » Partant de ce constat, Metin Arditi examine d’une plume tendre _ en effet _ les formes dans lesquelles s’incarne cet impératif de séduction _ oui… _ : le goût du beau _ davantage que du sublime _, le principe d’élégance _ oui, toujours ! a contrario de la moindre vulgarité _, le sens de l’apparat _ un peu survalorisé par l’auteur, selon moi _, mais aussi le souci de légèreté _ fondamental, en effet _, l’humour _ oui, avec toujours un léger décalage… _, l’art de la conversation _ très important : civilisateur _, un attachement historique à la courtoisie _ parfaitement ! _, l’amour du trait _ d’esprit et parole, seulement _ assassin, la délicatesse _ c’est très, très important aussi !!! l’égard et ses formes, envers l’autre _ du chant classique « à la française » _ la quintessence peut-être du goût français _, un irrésistible penchant pour la théâtralité _ surévalué à mon goût, à contresens de la délicatesse et de la discrétion, selon moi _, l’intuition du bon goût _ oui ! _, la tentation des barricades _ à l’occasion, faute de parvenir à assez se bien faire entendre _, une obsession du panache _ surévaluée, elle aussi, comme le penchant à la théatralité : le panache de Cyrano illustrant la couverture du livre ! _, et, surtout, une _ sacro-sainte et irrépressible ! _ exigence de liberté _ oui, cela, c’est incontestable : ne jamais être comdamné à emprunter des voies toutes tracées, ou disciplinaires ; mais disposer d’une capacité permanente d’invention, et de singularité. En un mot, le bonheur à la française _ oui : à savourer assez paisiblement et durablement en sa profonde et somme toute discrète intensité. À l’heure où chacun s’interroge sur la délicate question de l’identité _ mais non assignable à des traits fermés et une fois pour toutes donnés, invariants… _, ce dictionnaire rappelle que l’esprit français est, surtout, un inaltérable cadeau _ d’ouverture et fantaisie. Une lecture qui fait plaisir… et pousse à réfléchir _ et discuter, entamer le dialogue.
…
…
Voici aussi le texte accompagnant le podcast de l’émission Musique émoi du dimanche 24 février dernier,
qui reprend ces diverses thématiques :
…
Metin Arditi, amoureux comme personne de l’esprit français, examine d’une plume légère et souvent espiègle les diverses formes dans lesquelles s’incarne en France le désir de plaire.
…
« On ne considère en France que ce qui plaît », dit Molière, « C’est la grande règle, et pour ainsi dire la seule ».
…
Partant de cet indiscutable constat, l’auteur de ce dictionnaire, lui-même amoureux comme personne de l’esprit français, examine d’une plume légère et souvent espiègle les diverses formes dans lesquelles s’incarne en France le désir de plaire : au fil des siècles se sont développés le goût du beau, bien sûr, mais aussi le principe d’élégance, le sens de l’apparat, le souci de légèreté, l’humour, l’art de la conversation, un attachement historique à la courtoisie, la délicatesse du chant classique « à la française », le penchant pour la théâtralité, l’amour du juste, le goût des barricades, du panache, oui, du panache, et, surtout, une exigence immodérée de liberté. Ce dictionnaire parle de Guitry et de Piaf, de Truffaut et de Colette _ oui _, mais aussi de Teilhard de Chardin, Pascal, Diderot, Renan, Péguy, les prophètes qui ont nourri les artistes de leur pensée et les ont libérés dans l’exercice de leurs talents.
…
L’esprit français a aussi ses interdits. Ne jamais être lourd… Ne pas faire le besogneux… _ c’est en effet capital ! Et Nietzsche vénérait tout spécialement cet aspect-là de l’esprit français… Comment plaire, sinon ?
…
Au fil des pages, ce dictionnaire rappelle que le goût des belles choses a _ aussi _ un prix _ économique, financier _, qu’un tel bonheur ne vient pas sans facture _ à régler in fine ! À défaut, l’esprit français ne serait pas ce qu’il est… _ assez impécunieux… Sans vouloir transformer un pays qui, c’est heureux, n’est pas transformable, on pourrait peut-être imaginer, ça et là _ mais c’est bien un vœu pieux ! une pure vue de l’esprit… _, quelques mesures aptes à diminuer _ mais est-ce vraiment réaliste ? _ le montant de l’addition.
…
À l’heure où chacun s’interroge sur la délicate question de l’identité du pays, ce dictionnaire rappelle combien l’esprit français est un cadeau _ sans prix, eu égard au bonheur (d’être vraiment d’esprit français).
…
…
Je regrette aussi que manquent en ce Dictionnaire amoureux
certaines entrées
que pour ma part je trouve bien plus essentielles
que Sacha Guitry ou Edmond Rostand,
…
telles
Joachim du Bellay, Montaigne, Marivaux, Chardin, Monet, Paul Valéry, Pierre Bonnard, Charles Trenet, par exemple,
qui,
les uns comme les autres,
ont si merveilleusement _ et idiosyncrasiquement : un trait lui aussi bien français ! _ su chanter
l’incomparable douceur de notre France.
…
…
En tout cas,
j’éprouverais un très vif plaisir à dialoguer de tout cela
avec Metin Arditi,
s’il venait à Bordeaux.
…
…
Ce jeudi 7 mars, Titus Curiosus – Francis Lippa
